ภาษาญี่ปุ่นมาจากไหน — คานะ คันจิ และไวยากรณ์ที่คนละแบบไทย

ญี่ปุ่นยืมอักษรจากจีน แต่ไวยากรณ์ไม่ใช่จีน — เหมือนยืมตัวพิมพ์ไปเขียนภาษาตัวเอง

ต้นกำเนิดลึกของภาษาญี่ปุ่นยังถกกันในวงวิชาการ ส่วนใหญ่จัดเป็นตระกูลจาปอนิก รวมภาษาหมู่เกาะริวกิว ไม่พิสูจน์ชัดว่าแตกจากเกาหลีหรืออัลไตเป็นสูตรเดียว

สามชุดอักษรบนป้ายเดียว

คนเรียนใหม่ท่วมเพราะต้องสามระบบพร้อมกัน แต่ป้ายในชีวิตจริงผสมจนอ่านคล่องเมื่อชิน

คำยืมบอกประวัติ

ชั้นเก่ามีคำจีนจำนวนมากผ่านพุทธศาสนาและการปกครอง ชั้นใหม่มีอังกฤษในเทคโนโลยี อาหาร แฟชั่น การออกเสียงเข้ากับพยางค์ญี่ปุ่นจนบางครั้งคนไทยฟังไม่ออกว่ามาจากอังกฤษ

ใกล้ไทยตรงไหน

ทั้งคู่ไม่ผันกริยาแบบยุโรปมากนัก มีคำยืมจีนในชั้นการศึกษา แต่ตระกูลไม่เดียวกัน วรรณยุกต์ไทยกับระดับเสียงญี่ปุ่น (pitch accent) คนละระบบ

คำถามที่พบบ่อย

คันจิกับอักษรจีนวันนี้เหมือนกันไหม?

รากร่วม แต่ญี่ปุ่นมีรูปและการอ่านของตัวเอง จีนแผ่นดินใหญ่ใช้ตัวย่อบางตัวที่ญี่ปุ่นไม่ใช้

ริวกิวคือญี่ปุ่นไหม?

ภาษาริวกิวเป็นญาติในจาปอนิก ไม่ใช่สำเนียงโตเกียว

เรียนฮิรางานะก่อนดีไหม?

ใช่ — เป็นกระดูกไวยากรณ์ แล้วค่อยคันจิตามความถี่

อ่านต่อ: ภาษาจีน · ภาษาลาว

แหล่งอ้างอิง

• Shibatani — The Languages of Japan (ภาพรวม)
• Ethnologue — Japanese / Japonic
• ประวัติคานะและคันจิในงานภาษาศาสตร์