คนไทยเรียกภาษาจีนรวมๆ แต่ในจีนมีภาษาถิ่นที่ฟังแล้วไม่รู้เรื่องกันได้เหมือนไทยกับญี่ปุ่น
นักภาษาศาสตร์จัดกลุ่มภาษาจีนในตระกูลซิโน-ทิเบตัน จีนกลาง (Mandarin) เป็นภาษาราชการของจีนแผ่นดินใหญ่และภาษากลางของการศึกษา กวางตุ้ง ฮกเกี้ยน แคะ ฯลฯ เป็นภาษาจีนถิ่นที่มีไวยากรณ์และเสียงต่างกันมาก
อักษรไม่ใช่ตัวสะกดแบบไทย
อักษรจีนเริ่มจากรูปบนกระดูกพยากรณ์และสำริด แล้วกลายเป็นระบบที่หนึ่งตัวแทนคำหรือหน่วยความหมาย (ลักษณะอักษร) ไม่เรียงพยัญชนะ-สระแบบไทยทุกตัว ตัวย่อในจีนแผ่นดินใหญ่กับตัวเต็มในไต้หวัน/ฮ่องกงใช้คู่กันในโลก
| ชั้น | ตัวอย่างแนวคิด |
|---|---|
| คำพื้นฐาน | คน น้ำ ไฟ ภูเขา — รากวัฒนธรรมเกษตรลุ่มแม่น้ำ |
| คำยืมสมัยใหม่ | วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี จากญี่ปุ่น/อังกฤษผ่านอักษร |
| พินอิน | ระบบโรมันช่วยสอนเสียงจีนกลาง |
วรรณยุกต์คือความหมาย
จีนกลางมาตรฐานมีวรรณยุกต์หลักสี่บวกเสียงเบา เสียงผิดอาจได้คำคนละคำ คล้ายไทยที่เสือ-เสื้อ แต่ระบบคนละชุด
ทำไมคนเรียนจีนกลางกันทั่วโลก
ประชากร จำนวนเอกสารธุรกิจ และสื่อสมัยใหม่ทำให้จีนกลางเป็นภาษาต่างประเทศยอดนิยม ไม่ได้แปลว่าภาษาถิ่นจะหาย
คำถามที่พบบ่อย
จีนกับไทยตระกูลเดียวกันไหม?
ไม่ใช่ — ไทยเป็นไท-กะได จีนเป็นซิโน-ทิเบตัน มีคำยืมและการค้าที่ทำให้คุ้นคำบางคำ
ต้องจำอักษรกี่ตัว?
ใช้จริงหลักร้อยถึงสองพันตามระดับ ไม่มีใครจำครบทุกตัวประวัติศาสตร์
พินอินแทนอักษรได้ไหม?
สอนเสียงได้ แต่ป้าย เอกสาร และความหมายคำพ้องเสียงยังพึ่งอักษร
อ่านต่อ: ภาษาไทย · ภาษาญี่ปุ่น
แหล่งอ้างอิง
- Ethnologue — Chinese macrolanguage
- Baxter / Sagart — Old Chinese (ภาพรวม)
- ความรู้เรื่องอักษรจีนและพินอินในแบบเรียน
