ภาษาอังกฤษมาจากไหน — จากเจอร์แมนิกสู่ภาษาที่โลกใช้ร่วม

อังกฤษสะกดยากเพราะมันไม่ใช่ภาษาเดียวที่โตมาเงียบๆ — มันเป็นภาษาที่ถูกชนหลายระลอกยัดคำใส่ลิ้นชักเดียวกัน

รากไวยากรณ์และคำพื้นฐาน (hand, come, house) เป็นเจอร์แมนิก ญาติกับเยอรมันและดัตช์ มากกว่าละตินบริสุทธิ์ แต่คำวิชาการจำนวนมหาศาลมาจากละติน/ฝรั่งเศส จึงดูเหมือนภาษาลูกผสม

ชั้นเวลาที่ทำให้ลิ้นชักแตก

นี่คือเหตุผลที่มีคำคู่ เช่น ask / demand, kingly / royal — ชั้นเจอร์แมนิกกับชั้นฝรั่งเศส/ละตินอยู่ด้วยกัน

ทำไมสะกดกับเสียงไม่ตรง

การออกเสียงเปลี่ยนหลังระบบเขียนเริ่มนิ่ง โดยเฉพาะสระใน Great Vowel Shift ตัวสะกดเลยเหมือนถ่ายรูปเก่าของเสียงที่เลิกใช้แล้ว การท่องจำจึงเหนื่อยกว่าภาษาที่ปรับอักขรให้ตามเสียงบ่อยกว่า

ทำไมกลายเป็นภาษาเชื่อมของโลก

อำนาจเรือ อังกฤษ การปฏิวัติอุตสาหกรรม สหรัฐฯ ฮอลลีวูด และการบินพลเรือนทำให้มีมาตรฐานร่วม วิทยาศาสตร์เลือกใช้เพราะชุมชนผู้เขียนหนา ไม่ใช่เพราะไวยากรณ์สมบูรณ์แบบ

คำถามที่พบบ่อย

อังกฤษใกล้เยอรมันหรือฝรั่งเศสกว่า?

ไวยากรณ์และคำแกนใกล้เจอร์แมนิก คำศัพท์ชั้นสูงใกล้ฝรั่งเศส/ละติน

American กับ British ต่างภาษาไหม?

เป็นภาษาเดียวกัน คนละมาตรฐานสะกดและคำบางคำ

ต้องมีสำเนียงเจ้าของภาษาไหม?

เป้าหมายคือสื่อสารชัด สำเนียงมีหลายแบบทั่วโลก

อ่านต่อ: ภาษาไทยมาจากไหน · โลกกว้างจิตแคบ

แหล่งอ้างอิง

• Oxford English Dictionary — history of English (ภาพรวม)
• Baugh & Cable — A History of the English Language
• Ethnologue — English